Se trata de un documento audiovisual (cuyo enlace se encuentra debajo, en el área de material relacionado) preparado para mostrar el trabajo realizado por el equipo de la Biblioteca UNTREF y el Programa Pensamiento Americano, en la casa de Rodolfo Kusch en la Provincia de Jujuy, Argentina. Las tareas de puesta en valor de la Biblioteca y Archivo personal del pensador argentino, se cumplimentaron durante 4 viajes a Maimará entre 2014 y 2015.
La transcripción de la locución es la siguiente:
"En una humilde casa de Maimará, en plena Quebrada de Humahuaca, provincia de Jujuy, un verdadero tesoro estuvo en la oscuridad de un escritorio cerrado durante mucho tiempo: La biblioteca y archivo personal del pensador argentino Rodolfo Kusch. Estas condiciones de preservación, permitieron que este invaluable material esté hoy a disposición del público, gracias a la gestión de Elizabeth Lanata de Kusch y El programa Pensamiento Americano de la Universidad Nacional de Tres de Febrero, quienes convocaron para el trabajo a los miembros de la Biblioteca y Centro de Documentación de la universidad. Así, la puesta en valor del material de Rodolfo Kusch se ponía en marcha para salir a la luz.
Mariana Ambrosio, directora de la Biblioteca UNTREF y Ana Laura Arnedillo responsable de los procesos técnicos, ingresaron al Sistema de Gestión de Bibliotecas Pérgamo los libros existentes, para la recuperación a través del catálogo en línea de los registros creados a tal fin. La restauración, estuvo en manos de María Elsa Rodríguez, también encargada del Archivo.
En el primer viaje el trabajo se dividió en varios ejes:
La limpieza se concentró en el material y en la reconstrucción de las estanterías. También se trabajó en la mejora de la instalación eléctrica. Se comenzó por la biblioteca: la restauración fue libro por libro, comenzando por los más deteriorados. Se rescataron además las fotocopias, que se conservan en el sitio exacto en el que se encontraron, tal lo pactado con Elizabeth: la conservación del orden preexistente.
En el proceso de automatización de la biblioteca, a todos los documentos ingresados a la base de datos se les colocó una misma leyenda: “El presente documento forma parte de la Colección Personal de Rodolfo Kusch, que se encuentra en su antigua casa en Maimará, Jujuy, Argentina.”
Se escanearon tapas e índices de cada libro y se retejuelaron todos los ejemplares. Algunos estantes, sostenidos con los objetos más diversos de uso cotidiano (desde piedras usadas como patas, hasta un envase de leche o una caña muy larga y fina que sostenía todo el material de archivo), que tuvieron que reforzarse o reemplazarse, conservando la estética del lugar gracias a la habilidad de Pablo Mendes Calado y el material aportado por Maky Fulgenzi.
En el segundo viaje se comenzó con el Cuadro de Clasificación del Archivo, con la ayuda de Pepe Tasat, Se realizó el Inventario Somero y el foliado de cada hoja junto a Mariana Ortiz. Los documentos comenzaron a guardarse en cajas, conservando el estricto orden en el que se encontraron. Además, Rodolfo, el hijo de Kusch y Juan Pablo Berch, trabajaron con las cintas de audio realizadas durante los trabajos de campo. Esas grabaciones serán digitalizadas para poder acceder a ellas a través de Internet.
Durante el tercer viaje continuaron los trabajos en la biblioteca de Kusch y se ingresó más material de archivo hallado en otras áreas de la casa. Se comenzó con el escaneo de esos documentos y su descripción e Inventario Analítico.
En el cuarto viaje la biblioteca quedó dividida en dos: La personal de Kusch con material de filosofía, antropología, arqueología, literatura, historia, lingüística, pueblos y culturas originarias y una segunda perteneciente a Elizabeth. Esta biblioteca cuenta con valioso material sobre derecho, historia, literatura y otros títulos sobre el propio Rodolfo Kusch.
Luego de 4 misiones resumidas en 50 días y 400 horas de trabajo en las que se procesaron 3500 libros (que ya están disponibles para su consulta y de los que pueden rescatarse sus registros en el catálogo en línea), 7000 imágenes escaneadas de tapas e índices de libros, 381 ejemplares restaurados en la Biblioteca. Todo el material de Archivo se almacenó en 34 cajas, 2 sobres (hechos a medida de los diarios que contienen) y un bibliorato. Las primeras 5 cajas, escaneadas y descriptas están siendo subidas al catálogo en línea del Archivo y suman un total de 3240 folios iniciales de un trabajo de digitalización
que hoy continuó en Maimará Lina Mamani, encargada del espacio.
Todo este inmenso material trata sobre la labor académica de Kusch, sus desgrabaciones de trabajos de campo, recortes de periódicos, guiones de obras de teatro y reseñas de las representaciones de las mismas. También se conservan láminas y ofrendas a la Pachamama.
Comparar el antes y el después de la maravillosa colección de Rodolfo Kusch es la mejor prueba del trabajo realizado. Aunque todavía quede mucho por hacer y avanzar, que hoy este material se encuentre al alcance de todos, es nuestro mayor orgullo."
