Printed: 2024-11-21
View archival description
Item 000035 - El Cafetín - Copias y borradores de la obra
Part of Fondo Rodolfo Kusch
Identity area
Reference code
AR ABIBUNTREF Y.BK-KUS-1-1-000035
Title
El Cafetín - Copias y borradores de la obra
Date(s)
- 1922 - 1979 (Creation)
Level of description
Item
Extent and medium
54 imágenes de folios tamaño oficio.
Context area
Name of creator
Kusch, Rodolfo
(1922-1979)
Repository
Archival history
Immediate source of acquisition or transfer
Content and structure area
Scope and content
Archivo PDF compuesto por una carpeta que contiene varias copias de “El cafetín : Homenaje a Discépolo (por Americano)”. Obra de teatro en tres actos. La segunda, inicia en el folio 35 (de los 88 que componen la carpeta con la obra: El cafetín (por Americano). En este caso, se trata de borradores y copias previas de la misma, con notas de corrección autógrafas de Kusch. Los 34 folios previos están en orden, no así los aquí presentados). Cuenta con índice y sólo tiene el segundo acto con correcciones manuscritas del autor. Las siguientes son versiones anteriores de la misma, con paginación desordenada y borradores. Se conserva como carátula la tapa de la carpeta original (retirada por estar dañada). En la misma se leía: "LIBRO" y se asienta que el material fue revisado por Mauricio Langon y quedó en ese orden el 31-10-2000.
De la hoja 35 a la 46 se encuentra una copia del Acto segundo (numeración original 15 a 26). Aunque la versión mecanografiada es diferente a la de la versión completa, hay bastantes correcciones hechas por el mismo Kusch, realizadas con bolígrafo entre líneas. Hacen falta dos hojas para completar el Acto segundo.
De la hoja 47 a la 60 se encuentra otra copia del mismo Acto segundo, con exactamente las mismas correcciones, pero -como se ve- con dos hojas más (que completan el Acto)
Las hojas 71 y 72 son las que hacían falta del Acto segundo. El cafetín : Homenaje a Discépolo (por Americano). De la hoja 61 a la 70 se encuentra incompleto el Acto tercero: faltan las primeras páginas.
De la 73 a la 84 se encuentra otra copia del Acto segundo, incompleta (faltan las primeras páginas).
La página 86 es el índice de la obra, firmada con el seudónimo: "Americano", de 1967.
La página 87 es el Indice de la obra, firmada por Rodolfo Kusch.
De la hoja 35 a la 46 se encuentra una copia del Acto segundo (numeración original 15 a 26). Aunque la versión mecanografiada es diferente a la de la versión completa, hay bastantes correcciones hechas por el mismo Kusch, realizadas con bolígrafo entre líneas. Hacen falta dos hojas para completar el Acto segundo.
De la hoja 47 a la 60 se encuentra otra copia del mismo Acto segundo, con exactamente las mismas correcciones, pero -como se ve- con dos hojas más (que completan el Acto)
Las hojas 71 y 72 son las que hacían falta del Acto segundo. El cafetín : Homenaje a Discépolo (por Americano). De la hoja 61 a la 70 se encuentra incompleto el Acto tercero: faltan las primeras páginas.
De la 73 a la 84 se encuentra otra copia del Acto segundo, incompleta (faltan las primeras páginas).
La página 86 es el índice de la obra, firmada con el seudónimo: "Americano", de 1967.
La página 87 es el Indice de la obra, firmada por Rodolfo Kusch.
Appraisal, destruction and scheduling
Accruals
System of arrangement
La documentación se conserva en carpetas, dentro de cajas de archivo.
Conditions of access and use area
Conditions governing access
En este sitio, pueden consultarse y descargarse, citando esta fuente, las imágenes obtenidas desde 2014, de los documentos originales digitalizados, gracias al convenio realizado por la UNTREF con Elizabeth Lanata de Kusch, fallecida en diciembre de 2019, a los 85 años.
Dicha documentación se encuentra en la que fuera la última morada de Rodolfo Kusch, en su formato original. Quienes deseen consultar personalmente el Fondo de Archivo y Biblioteca personal, podrán hacerlo junto a la encargada de la Biblioteca y Archivo - Sede Kusch, quien realiza en este momento el trabajo de escaneo del material que aún resta digitalizarse y se encarga de completar los posibles faltantes en los e-docs ya obtenidos, los que se procesan en la Sede Central del Archivo de Biblioteca UNTREF.
Las condiciones son las mismas que para los demás Fondos y Colecciones: La modalidad de acceso y consulta del material será determinada por la institución atendiendo a facilitar el acceso al material y a la protección del patrimonio, así como la disponibilidad de tiempo, espacio y personal con que cuente al momento de la solicitud. Podrán registrarse temporalmente fuera de la consulta los siguientes materiales: los fondos/documentos que no hayan sido organizados y/o catalogados, aquellos materiales cuyo estado de conservación no sea el adecuado para resistir el contacto directo, los documentos originales que estén en proceso de recuperación, estabilización y/o restauración.
El Archivo posee un régimen específico de consulta. En todos los casos, el usuario que desee acceder al archivo deberá a) completar una ficha de asociación como usuario de la institución, b) completar un formulario en el que se requerirán sus datos personales, motivo de la consulta y detalle de los documentos que se desee consultar c) solicitar un turno al personal de archivo, con los que se pactará el día y horario de la visita y d) utilizar guantes descartables durante la manipulación de los documentos si no estuviesen ya disponibles en la web.
Dicha documentación se encuentra en la que fuera la última morada de Rodolfo Kusch, en su formato original. Quienes deseen consultar personalmente el Fondo de Archivo y Biblioteca personal, podrán hacerlo junto a la encargada de la Biblioteca y Archivo - Sede Kusch, quien realiza en este momento el trabajo de escaneo del material que aún resta digitalizarse y se encarga de completar los posibles faltantes en los e-docs ya obtenidos, los que se procesan en la Sede Central del Archivo de Biblioteca UNTREF.
Las condiciones son las mismas que para los demás Fondos y Colecciones: La modalidad de acceso y consulta del material será determinada por la institución atendiendo a facilitar el acceso al material y a la protección del patrimonio, así como la disponibilidad de tiempo, espacio y personal con que cuente al momento de la solicitud. Podrán registrarse temporalmente fuera de la consulta los siguientes materiales: los fondos/documentos que no hayan sido organizados y/o catalogados, aquellos materiales cuyo estado de conservación no sea el adecuado para resistir el contacto directo, los documentos originales que estén en proceso de recuperación, estabilización y/o restauración.
El Archivo posee un régimen específico de consulta. En todos los casos, el usuario que desee acceder al archivo deberá a) completar una ficha de asociación como usuario de la institución, b) completar un formulario en el que se requerirán sus datos personales, motivo de la consulta y detalle de los documentos que se desee consultar c) solicitar un turno al personal de archivo, con los que se pactará el día y horario de la visita y d) utilizar guantes descartables durante la manipulación de los documentos si no estuviesen ya disponibles en la web.
Conditions governing reproduction
Debe citarse este catálogo como fuente de información, para la utilización de los documentos electrónicos contenidos en este sitio. Así como los originales, consultados en las diversas sedes, o enviados por el personal del Archivo de Biblioteca UNTREF por correo.
Language of material
- Spanish
Script of material
Language and script notes
Physical characteristics and technical requirements
Finding aids
Allied materials area
Existence and location of originals
Los originales se encuentran en la última casa de Rodolfo Kusch en Maimará, Jujuy (República Argentina)
Existence and location of copies
Related units of description
Notes area
Note
En el libro: “Arte, estética, literatura y teatro en Rodolfo Kusch (Ediciones del CCC-2016)”, se hace referencia a este registro y http://untref.edu.ar/icaatom/index.php/el-cafetin;isad de las páginas 230 a 232. Jorge Dubatti los compara con la obra teatral “El Cafetín” que aparece en las Obras Completas de Rodolfo Kusch publicadas por la Fundación Ross.
Citamos unos párrafos:
“Llamaremos al texto de la edición de 2003 Texto C para diferenciarlo de los borradores disponibles en el Fondo Rodolfo Kusch del Archivo Digital de la Universidad Nacional de Tres de Febrero, a los que identificaremos como:
Texto A: Cafetín, original mecanografiado fechado en la primera página en 1966 y con pocos agregados manuscritos del dramaturgo.
Texto B: Cafetín, Copias y borradores de la obra, incluye diversos borradores mecanografiados e incompletos (entre ellos uno fechado en 1967 y otro en 1969 -es decir, posteriores al Texto A-, de los que solo se conservan las portadas, en el caso del de 1967 sin el nombre del autor y con seudónimo: Americano), con abundantes correcciones manuscritas del autor.”
“Conclusión: Con Cafetín, Kusch propone una poética modernizadora en la historia del teatro argentino (Historia Poética) a partir dela reelaboración e la cultura popular, tendencia que se acentúa en la dramaturgia nacional en los años sesenta (aunque no representado ni publicado, durante muchos años olvidado, el drama Cafetín exige, por la relevancia de su contribución, ser considerado como aporte central al teatro argentino de finales de los años sesenta (Tirri, 1973; Tschundi, 1974; Pellettieri, 1997).”
Citamos unos párrafos:
“Llamaremos al texto de la edición de 2003 Texto C para diferenciarlo de los borradores disponibles en el Fondo Rodolfo Kusch del Archivo Digital de la Universidad Nacional de Tres de Febrero, a los que identificaremos como:
Texto A: Cafetín, original mecanografiado fechado en la primera página en 1966 y con pocos agregados manuscritos del dramaturgo.
Texto B: Cafetín, Copias y borradores de la obra, incluye diversos borradores mecanografiados e incompletos (entre ellos uno fechado en 1967 y otro en 1969 -es decir, posteriores al Texto A-, de los que solo se conservan las portadas, en el caso del de 1967 sin el nombre del autor y con seudónimo: Americano), con abundantes correcciones manuscritas del autor.”
“Conclusión: Con Cafetín, Kusch propone una poética modernizadora en la historia del teatro argentino (Historia Poética) a partir dela reelaboración e la cultura popular, tendencia que se acentúa en la dramaturgia nacional en los años sesenta (aunque no representado ni publicado, durante muchos años olvidado, el drama Cafetín exige, por la relevancia de su contribución, ser considerado como aporte central al teatro argentino de finales de los años sesenta (Tirri, 1973; Tschundi, 1974; Pellettieri, 1997).”
Access points
Subject access points
Place access points
Name access points
Description control area
Description identifier
AR Y ABIBUNTREF KS1SS1-2
Institution identifier
AR ABIBIUNTREF
Rules and/or conventions used
Status
Final
Level of detail
Full
Dates of creation revision deletion
2015-09-25: Creación
2018-10-02: revisión
2020-07-27: revisión
2020-09-25: revisión
2021-09-26: revisión.
2021-09-26: revisión.
2018-10-02: revisión
2020-07-27: revisión
2020-09-25: revisión
2021-09-26: revisión.
2021-09-26: revisión.
Language(s)
- Spanish
Script(s)
Sources
Archivist's note
Descripción elaborada por María Elsa Rodríguez y Juan Cepeda H.
Digital object metadata
Media type
Text
Mime-type
application/pdf
Filesize
24.4 MiB
Uploaded
September 25, 2015 11:26 AM
