Printed: 2024-11-23
View archival description
Item 000397 - Recopilaciones
Part of Fondo Isabel Aretz
Identity area
Reference code
AR ABIBUNTREF C.BA-ARE-4-1-000397
Title
Recopilaciones
Date(s)
- 1913 - 2005 (Creation)
Level of description
Item
Extent and medium
33 imágenes digitalizadas de diverso tamaño.
Context area
Name of creator
Aretz, Isabel
(1909-2005)
Biographical history
Isabel Aretz-Thiele (Buenos Aires, 13 de abril de 1909 - San Isidro, 2 de junio de 2005), fue una etnomusicóloga, compositora, investigadora y escritora argentina, nacionalizada venezolana.
Donó parte de su biblioteca y sus archivos sonoros personales a la Universidad Nacional de Tres de Febrero, donde comenzó a organizar lo que sería el instituto de investigación sobre etnomusicología (actual IDECREA). Egresó del Conservatorio Nacional Carlos López Buchardo. En los años cuarenta comenzó a recorrer el país, registrando y codificando sonidos, que le permitieran realizar un mapa sonoro de la Argentina, así como lo había hecho Carlos Vega. Su actividad abarcó más de sesenta años. Su primer libro, del año 1943, fue: “Primera selección de canciones y danzas tradicionales argentinas”. Una colección de uso escolar, con: villancicos, bagualas, vidalas, estilos y otros géneros populares. Ya no con objetivos didácticos, sumó: “Música tradicional argentina. Tucumán”, “El folklore musical argentino” y "Música tradicional de La Rioja", que fuera su tesis de grado para la obtención del doctorado.
Como compositora, su labor comenzó con obras compuestas para piano a la usanza europea, en 1931. Después de sus estudios con Carlos Vega sobe la música del Perú, inicia la composición musical con base incaica, a partir de 1935. Luego produce suites sobre danzas argentinas.
Según ella misma, su vida podría dividirse en tres "etapas" de treinta años cada una. La primera fue la de su formación. Egresó de la clase de piano superior del Conservatorio Nacional y luego de Composición Musical y Pedagogía. Por entonces, ingresó al Gabinete de Música Aborigen en el Museo de Ciencias Naturales "Bernardino Rivadavia", para conocer la música tradicional de Argentina. En la segunda etapa, realizó viajes de investigación a Santa Fe, Tucumán, Neuquén y La Rioja, a todos los países vecinos y a Perú. Se casó con Luis Felipe Ramón y Rivera, discípulo también de Carlos Vega. Con él continuó las investigaciones en América Latina y también en África. Fue becaria Guggenheim y esta etapa de su vida, se cierra con su doctorado en la Universidad Católica Argentina. La tercera etapa, es la de directora del Instituto de Etnomusicología y Folklore, creado por la OEA y la Dirección de Cultura de Venezuela. Allí ejerció la docencia hasta 1985. Por entonces escribió además varios libros (veintidós en total), que publicaron diferentes editoriales. Después del fallecimiento de su esposo y colega, decidió en 1996 regresar a la Argentina.
Donó parte de su biblioteca y sus archivos sonoros personales a la Universidad Nacional de Tres de Febrero, donde comenzó a organizar lo que sería el instituto de investigación sobre etnomusicología (actual IDECREA). Egresó del Conservatorio Nacional Carlos López Buchardo. En los años cuarenta comenzó a recorrer el país, registrando y codificando sonidos, que le permitieran realizar un mapa sonoro de la Argentina, así como lo había hecho Carlos Vega. Su actividad abarcó más de sesenta años. Su primer libro, del año 1943, fue: “Primera selección de canciones y danzas tradicionales argentinas”. Una colección de uso escolar, con: villancicos, bagualas, vidalas, estilos y otros géneros populares. Ya no con objetivos didácticos, sumó: “Música tradicional argentina. Tucumán”, “El folklore musical argentino” y "Música tradicional de La Rioja", que fuera su tesis de grado para la obtención del doctorado.
Como compositora, su labor comenzó con obras compuestas para piano a la usanza europea, en 1931. Después de sus estudios con Carlos Vega sobe la música del Perú, inicia la composición musical con base incaica, a partir de 1935. Luego produce suites sobre danzas argentinas.
Según ella misma, su vida podría dividirse en tres "etapas" de treinta años cada una. La primera fue la de su formación. Egresó de la clase de piano superior del Conservatorio Nacional y luego de Composición Musical y Pedagogía. Por entonces, ingresó al Gabinete de Música Aborigen en el Museo de Ciencias Naturales "Bernardino Rivadavia", para conocer la música tradicional de Argentina. En la segunda etapa, realizó viajes de investigación a Santa Fe, Tucumán, Neuquén y La Rioja, a todos los países vecinos y a Perú. Se casó con Luis Felipe Ramón y Rivera, discípulo también de Carlos Vega. Con él continuó las investigaciones en América Latina y también en África. Fue becaria Guggenheim y esta etapa de su vida, se cierra con su doctorado en la Universidad Católica Argentina. La tercera etapa, es la de directora del Instituto de Etnomusicología y Folklore, creado por la OEA y la Dirección de Cultura de Venezuela. Allí ejerció la docencia hasta 1985. Por entonces escribió además varios libros (veintidós en total), que publicaron diferentes editoriales. Después del fallecimiento de su esposo y colega, decidió en 1996 regresar a la Argentina.
Repository
Archival history
Immediate source of acquisition or transfer
Content and structure area
Scope and content
El PDF consta de las imágenes, que siguen tras un primer separador realizado de forma artesanal en cartulina, que se encuentra dentro del Bibliorato: Obra Musical (registro 000344-A). Dichas carátulas, color amarillo y celeste con el rótulo "Recopilaciones", inician con un recorte fotocopiado del diario La Nación, de la Agenda Cultural con fecha 21/09/2000. En él figura un evento de la Orquesta de Cámara Iberoamericana de la Academia Nacional de Bellas Artes, donde se hizo entrega del premio "Grata Artis" a Isabel Aretz. Posee aclaraciones manuscritas en lápiz.
Continúa un folleto de un programa del Ciclo de Música Folklórica "Solo vidalas: lamentos de amor", un repertorio anónimo de Catamarca, La Rioja, Santiago del Estero y Tucumán. Está focalizado en el canto con caja. Se llevó a cabo los días 15 y 22 de noviembre de 1998 en el Centro Cultural San Martín, Buenos Aires. La obra recopilada por Isabel Aretz fue "Vidalita Andina". Existen otros, como el del día 3 de agosto de 1997 en el Centro Cultural Casa "José Hernández", Buenos Aires.
Gacetilla de prensa del Ciclo de Música Folklórica "Cantos milenarios de la tierra", un repertorio anónimo del noroeste argentino, con recopilaciones de Isabel Aretz y otros. Se llevó a cabo los días viernes abril de 1997, en Liberarte, Bodega cultural, Buenos Aires. La obra recopilada por Isabel Aretz fue "Vidalita Andina".
Programa de obra donde se interpretan dos recopilaciones de Isabel Aretz (Vidalita Andina y Bagualas Tucumanas), en la contratapa hay una inscripción manuscrita en lápiz que dice "Se archiva por fecha de concierto porque no se sabe a cuál recopilación pertenece". El folleto se encuentra contenido en una hoja en blanco con recortes.
Programa del Ciclo de Música Folklórica "Cantos milenarios de la tierra", un repertorio anónimo del noroeste argentino, con recopilaciones de Isabel Aretz y otros. Se llevó a cabo el día 5 de mayo de 1997 en la Feria del Libro de Buenos Aires. La obra recopilada por Isabel Aretz fue "Vidalita Andina". Descripción del ciclo, sus intérpretes y participantes de la presentación, con una sinopsis del evento.
La última parte de un listado de obras de Isabel Aretz, ordenadas cronológicamente (abarca del 1975 al 2001) con descripciones de puesta en escena musical y textos. Parece ser extracto de una obra publicada por la Fundación Emilio Vicente Sojo cuya hoja de derecho se encuentra reproducida al dorso del documento. Una lista manuscrita con recopilación de obras musicales con sus característica y datos de ejecución e interpretación en los estrenos (las fojas estaban unidas por un clip que se retira por conservación).
Además, se encuentra un negativo de acetato de una partitura original de la obra "La revelación de la hechicera", con indicaciones de instrumentos al lado de cada pentagrama.
Recortes de prensa, que hacen referencia a un evento realizado en la Biblioteca Nacional de Venezuela en agosto de 1956. Se adhirieron a una hoja lisa, en blanco, con anotaciones de las fechas y datos de las publicaciones de donde se tomaron. La primera publicación, del sábado 18, aparecida en “El Universal”, da cuenta de que la Dirección de Cultura y Bellas Artes, dependiente del Ministerio de Educación, invita a asistir al concierto que brindará la soprano Marie Cecile Mordyk, acompañada al piano por Isabel Aretz. La segunda, es del día lunes 20 y se recortó de “La Calle”, de Caracas. Se reseña que la presentación fue un éxito.
Otros recortes de diarios venezolanos (El Universal y El Nacional) con fecha 29/05/1957 de reseñas y propagandas de la Audición de música folklórica de los estados Bolívar, Sucre, Cojedes y Carabobo en la Biblioteca Nacional de ese país, celebrado el 29 de mayo de 1957 y una invitación/propaganda de la transmisión de Radio del Estado de este ciclo de audiciones dirigido por Isabel Aretz, donde además toca el piano, llevado a cabo durante junio de 1948.
Por último, un programa del recital, llevado a cabo en la Sala Argentina del Teatro Nacional Cervantes el 17 de mayo de 1949. Isabel Aretz toca el piano y se interpretan dos obras de su autoría "Milonga de Hume" y "Dos vidalitas serranas".
Continúa un folleto de un programa del Ciclo de Música Folklórica "Solo vidalas: lamentos de amor", un repertorio anónimo de Catamarca, La Rioja, Santiago del Estero y Tucumán. Está focalizado en el canto con caja. Se llevó a cabo los días 15 y 22 de noviembre de 1998 en el Centro Cultural San Martín, Buenos Aires. La obra recopilada por Isabel Aretz fue "Vidalita Andina". Existen otros, como el del día 3 de agosto de 1997 en el Centro Cultural Casa "José Hernández", Buenos Aires.
Gacetilla de prensa del Ciclo de Música Folklórica "Cantos milenarios de la tierra", un repertorio anónimo del noroeste argentino, con recopilaciones de Isabel Aretz y otros. Se llevó a cabo los días viernes abril de 1997, en Liberarte, Bodega cultural, Buenos Aires. La obra recopilada por Isabel Aretz fue "Vidalita Andina".
Programa de obra donde se interpretan dos recopilaciones de Isabel Aretz (Vidalita Andina y Bagualas Tucumanas), en la contratapa hay una inscripción manuscrita en lápiz que dice "Se archiva por fecha de concierto porque no se sabe a cuál recopilación pertenece". El folleto se encuentra contenido en una hoja en blanco con recortes.
Programa del Ciclo de Música Folklórica "Cantos milenarios de la tierra", un repertorio anónimo del noroeste argentino, con recopilaciones de Isabel Aretz y otros. Se llevó a cabo el día 5 de mayo de 1997 en la Feria del Libro de Buenos Aires. La obra recopilada por Isabel Aretz fue "Vidalita Andina". Descripción del ciclo, sus intérpretes y participantes de la presentación, con una sinopsis del evento.
La última parte de un listado de obras de Isabel Aretz, ordenadas cronológicamente (abarca del 1975 al 2001) con descripciones de puesta en escena musical y textos. Parece ser extracto de una obra publicada por la Fundación Emilio Vicente Sojo cuya hoja de derecho se encuentra reproducida al dorso del documento. Una lista manuscrita con recopilación de obras musicales con sus característica y datos de ejecución e interpretación en los estrenos (las fojas estaban unidas por un clip que se retira por conservación).
Además, se encuentra un negativo de acetato de una partitura original de la obra "La revelación de la hechicera", con indicaciones de instrumentos al lado de cada pentagrama.
Recortes de prensa, que hacen referencia a un evento realizado en la Biblioteca Nacional de Venezuela en agosto de 1956. Se adhirieron a una hoja lisa, en blanco, con anotaciones de las fechas y datos de las publicaciones de donde se tomaron. La primera publicación, del sábado 18, aparecida en “El Universal”, da cuenta de que la Dirección de Cultura y Bellas Artes, dependiente del Ministerio de Educación, invita a asistir al concierto que brindará la soprano Marie Cecile Mordyk, acompañada al piano por Isabel Aretz. La segunda, es del día lunes 20 y se recortó de “La Calle”, de Caracas. Se reseña que la presentación fue un éxito.
Otros recortes de diarios venezolanos (El Universal y El Nacional) con fecha 29/05/1957 de reseñas y propagandas de la Audición de música folklórica de los estados Bolívar, Sucre, Cojedes y Carabobo en la Biblioteca Nacional de ese país, celebrado el 29 de mayo de 1957 y una invitación/propaganda de la transmisión de Radio del Estado de este ciclo de audiciones dirigido por Isabel Aretz, donde además toca el piano, llevado a cabo durante junio de 1948.
Por último, un programa del recital, llevado a cabo en la Sala Argentina del Teatro Nacional Cervantes el 17 de mayo de 1949. Isabel Aretz toca el piano y se interpretan dos obras de su autoría "Milonga de Hume" y "Dos vidalitas serranas".
Appraisal, destruction and scheduling
El material se conserva por su valor histórico y educativo. Se encuentra en proceso de digitalización para su consulta en línea.
Accruals
System of arrangement
La documentación se guarda en carpetas o sobres ordenados alfabéticamente en cajas con números correlativos.
Este documento forma parte de la Serie: Colecciones documentales - Subserie: Folletos, programas, volantes y afiches.
Este documento forma parte de la Serie: Colecciones documentales - Subserie: Folletos, programas, volantes y afiches.
Conditions of access and use area
Conditions governing access
El derecho de acceso a la información es un derecho fundamental reconocido por tratados internacionales, que poseen jerarquía constitucional desde la Reforma de 1994.
El Archivo del Sistema de Bibliotecas de la Universidad Nacional de Tres de Febrero, posee un régimen específico de consulta. En todos los casos, el usuario que desee acceder al archivo de manera presencial, deberá:
a) Solicitar un turno al personal de archivo, con los que se pactará el día y horario de la visita.
b) Completar una ficha en la que se requerirán sus datos personales y motivo de la su consulta.
c) Utilizar guantes descartables durante la manipulación de los documentos si no estuviesen ya disponibles en la web.
La modalidad de acceso y consulta del material determinada por la institución, tiende a facilitar el acceso al material y a la protección del patrimonio.
Se tendrá en cuenta la disponibilidad de tiempo, espacio y personal con que cuente al momento de la solicitud. El encargado del Archivo, detallará los documentos consultados (nº de caja y carpeta) y permanecerá con el usuario mientras manipule los mismos, para proteger la integridad de los bienes que custodia.
Podrán registrarse temporalmente fuera de la consulta los siguientes materiales: los fondos/documentos que no hayan sido organizados y/o catalogados, aquellos materiales cuyo estado de conservación no sea el adecuado para resistir el contacto directo, los documentos originales que estén en proceso de recuperación, estabilización y/o restauración.
El Archivo del Sistema de Bibliotecas de la Universidad Nacional de Tres de Febrero, posee un régimen específico de consulta. En todos los casos, el usuario que desee acceder al archivo de manera presencial, deberá:
a) Solicitar un turno al personal de archivo, con los que se pactará el día y horario de la visita.
b) Completar una ficha en la que se requerirán sus datos personales y motivo de la su consulta.
c) Utilizar guantes descartables durante la manipulación de los documentos si no estuviesen ya disponibles en la web.
La modalidad de acceso y consulta del material determinada por la institución, tiende a facilitar el acceso al material y a la protección del patrimonio.
Se tendrá en cuenta la disponibilidad de tiempo, espacio y personal con que cuente al momento de la solicitud. El encargado del Archivo, detallará los documentos consultados (nº de caja y carpeta) y permanecerá con el usuario mientras manipule los mismos, para proteger la integridad de los bienes que custodia.
Podrán registrarse temporalmente fuera de la consulta los siguientes materiales: los fondos/documentos que no hayan sido organizados y/o catalogados, aquellos materiales cuyo estado de conservación no sea el adecuado para resistir el contacto directo, los documentos originales que estén en proceso de recuperación, estabilización y/o restauración.
Conditions governing reproduction
Language of material
- Spanish
Script of material
Language and script notes
Physical characteristics and technical requirements
Finding aids
Allied materials area
Existence and location of originals
Existence and location of copies
Related units of description
Este documento se halla dentro del bibliorato anteriormente descripto, representado en el registro: https://untref.edu.ar/icaatom/index.php/obra-musical-obras-en-orden-cronologico-con-sus-respectivos-conciertos-y-articulos-relacionados;isad
Notes area
Description control area
Description identifier
AR C ABIBUNTREF AS4SS1-8
Institution identifier
AR ABIBUNTREF
Rules and/or conventions used
Status
Final
Level of detail
Partial
Dates of creation revision deletion
2021-05-11: Creación.
Language(s)
- Spanish
Script(s)
Sources
Archivist's note
Descripción elaborada por María Elsa Rodríguez y Lucía Bongiovanni
Digital object metadata
Media type
Text
Mime-type
application/pdf
Filesize
5.3 MiB
Uploaded
May 12, 2021 2:35 PM
